Culet.
Pitorliua...
Pauleta.
O que?
A carroça do Dionís capotou no bosque.
O que disse?
E Culet?
Estavam caídos no chão. Pareciams mortos.
-Onde estão? -Na curva da Pallera.
Aqui se faz, aqui se paga.
-Como está? -Bem.
Depois vamos para casa. Sua mãe está muito preocupada.
Farriol, espera!
Aqui! Passe amanhã pelo quartel.
O prefeito e o juiz querem tomar o depoimento do garoto.
Ele se comportou bem.
Burocracia, entende?
Hoje em dia é assim.
-Não tinha que parar. -Mas pai...
Nem pai nem nada. Você verá o que nos espera.
Entra.
O que aconteceu?
Dizem que houve deslizamento de terras.
Virgem Santa, que morte tão triste.
E o pobre Culet, que mal começara a viver.
Desde a guerra, este bosque é amaldiçoado.
Florência.
Não coloque mais medo na criança.
Posso colocar o pregador?
-Pai? -O que?
O pregador. Eles sempre jogam comida para fora.
Você presta atenção em tudo! Pode colocar.
E os pássaros de Culet e seu pai? Quem cuidará agora?
Pauleta, suponho. O problema é quem cuidará dela.
Andreu!
Andreu! Anda logo ou chegará atrasado à escola.
Antes temos que passar no prefeito e no delegado.
Não posso esperar. Já teria que estar na fábrica.
-Quem assina, ele ou eu? -Os dois.
Andreu.
Aqui está escrito o que nos disse.
Sabe escrever seu nome, não? Tão bom aluno que é...
Assina.
Pobre mulher.
Andreu,
aqui diz que o rapaz não estava morto quando o encontrou.
-E não disse nada? -Não.
Um nome, algo... Pode ser muito importante.
Disse algo meio estranho. Parecia "Pitorliua".
Soa familiar esse nome?
Há um pássaro que se chama assim, um pequeno e manso.
E além do pássaro?
Dizem que na caverna das Baumas há um fantasma chamado Pitorliua.
Leve-o e dá-lhe um café com leite. Comportou-se bem.
Você espera, ainda não terminamos.
Embora pareça um acidente, custa a acreditar.
Nós pensamos que alguém matou Dionís Segui.
Fantasias de crianças à parte,
tudo isto nos faz recordar de Pitorliua.
Não se preocupe, garoto.
O que disse?
Não se preocupe com nada.
Vamos trazer um lanche.
O pão branco não é para você. Pega o outro.
Eram cu e calça, você e Dionís.
Muitos negócios juntos.
Os pássaros, os sindicatos
e trabalhos sujos dos quais melhor nem pensar.
Se fosse você iria com cuidado.
Muitos ainda são jurados.
Já acabou o sermão?
Só queria te avisar. Restam muitos vermelhos por depurar.
Seria uma pena acabar como Dionís.
Não por vocês,
pelos pirralhos e as viúvas que nada têm a ver.
Andreu.
Andreu, deixa isso. Vamos.
Não é como seu pai. Espero que escolha melhor caminho.
Ele fará o que quisermos. Não se meta!
Florência não escolheu bem.
-Devia ter escolhido você. -Teria sido melhor.
Desgraçados, mortos de fome.
O que está fazendo?
As malas, não vê?
E aonde vai?
A França.
O delegado acha que Dionís foi assassinado.
O que? Quem foi?
Não sei. Pode ter sido qualquer.
Até mesmo um renegado da prefeitura. Agora estão atrás de mim.
Por quê?
Dionís e eu representamos algo.
Não devia ter se metido em política.
Defendia minhas ideias.
Olha no que deu.
Eu, devo trabalhar.
E você, com seus pássaros e ideais, olhe o que conseguiu.
Tenho feito de tudo para não faltar nada em casa.
E agora também.
Falarei com os donos da casa de minha mãe,
para ver se podem ajudar-lhes.
Estes são os Manubens! Arruínam tudo em que se metem.
Esqueceu-se do acidente de Pitorliua?
Que droga!
Esqueça isso. Por que não tira isso da cabeça?
Estou cheio de ouvir isso. Vou embora!
Se sair por essa porta
matarei todos os pássaros.
Porque não vou lá em cima para tratar-lhes.
Nem água, nem quirela, nem grão. Nada!
Um só pássaro morto, ouça bem,
um só pássaro morto e se lembrará para o resto da vida.
Sai!
Perdão, não fique assim.
Saia logo!
Não percebe que te amo mais que tudo?
Qual é...
Não se faça de difícil.
No carro tem uma matula com suas coisas.
Terei que trabalhar muito e não poderei cuidar de você.
Na casa de sua avó estará bem.
Poderá brincar com o Quirze e Núria, que veio de sua aldeia.
Que Núria?
Filha do tio Fonso, que foi para a França.
Cuidado com a escada.
Sente-se.
Me espere aqui.
Já volto.
Isto é para a vovó, para que se faça um vestido.
Comporte-se bem na nova escola e estude bastante.
Não quero que morra em uma fábrica.
Comigo basta e sobra.
Vou te ver todos os domingos.
Mais que isso não dá, é longe.
Seu pai vai embora,
mas nos ama.
Não o esqueça.
Agora tem que ser um homem e aguentar.
E o que fará na França?
Não sei. Vou procurar o tio Fonso para ver.
Não se preocupe, voltarei logo.
Ou vocês virão comigo.
Pai, esse tal de Pitorliua da caverna existe?
Bobagem!
Não pode ele ter matado Culet e seu pai?
Como pode acreditar em fantasmas com este tamanho?
E por que a gente da fábrica ouve gritos na caverna?
Tolices! Não queira saber tantas coisas,
ou acabará cego como aquele rei do conto da vovó.
Segure as rédeas.
Olhe, Andreu, Pitorliua era um que durante a guerra
refugiou-se nessa caverna por coisas de política.
Nem fantasmas, histórias, certo?
Sim, pai.
-Posso por seus óculos? -Não, eles não são de brincadeira.
Está bem, toma.
Se comporte bem.
É a única obrigação que devem ter as crianças.
As crianças estão para chegar. É melhor não ser visto.
Leve isto também. Mãe, vamos.
Ai, Ció! Primeiro, a morte de Bernat.
Depois, seu marido; Fonso perdido pela França
e agora Farriol, o único filho que fica.
Esse cabeça oca do Farriol!
Precisamos de homens, não de crianças e problemas.
Deixa seu irmão em paz.
Agora Andreu é de casa e ficará o tempo que for preciso.
Florência tem que trabalhar o dia todo e segurar a barra.
Era deste jeito!
Quirze, cumprimenta sua primo.
-Como vai? -Bem.
Não se lembra da Núria?
Como lembrará, se Fonso esteve meia vida em Manlleu?
Há pouco tempo ela está aqui.
Andreu ficará conosco uma temporada.
Não diz nada à tia Enriqueta?
Venha cá, lindinho!
-Parece um homem. -Vem?
Ainda não. Amanhã falaremos com o professor.
Todos para a escola.
-O que tem na mão dela? -Não interessa.
Ció.
Uma bomba explodiu
quando ela estava no rio e perdeu os dedos.
Mas não diga nada. Ela não gosta de falar disso.
Hoje voltarei tarde.
Todos de Vic se uniram para terminar as roupas.
Agora vá dizer adeus ao seu pai.
Olhe, Andreu,
eu não mais estarei aqui, e as pessoas são más.
Ande sempre de cabeça erguida.
E se dizerem coisas feias de mim ou de nossa família,
não faça conta.
Tudo o que faço é por você.
O que significa esta cabeça balançando?
Que eu também, pai.
RETRATO DE UM ASSASSINO DE PÁSSAROS
"A vitória nunca é neutral nem imerecida"
"A vitória..."
"nunca é neutral"
"ou imerecida."
"Há que afastar-se dos vencidos..."
"Há que afastar-se..."
"dos vencidos..."
Droga!
"...como se afasta de um empestado."
Você deixou cair.
"...como se afasta..."
"de um empestado."
"Vae victis", que significa "Ai dos vencidos!"
Os vencidos não têm direito nem a uma nota de rodapé
no grande livro da História,
porque a História é sempre escrita pelos ganhadores.
Mas sou sempre a favor dos vencedores,
porque têm mais mérito. Sabem por quê?
Eu!
Porque são mais valentes.
Não. Porque souberam ganhar.
E só pode ganhar aquele que sabe ganhar.
Também têm mais mérito os ricos do que os pobres. Por quê?
Pelo dinheiro.
Quase, quase.
Que merda de professor, sempre com a mesma ladainha.
O senhor Madern é um bêbado, mas sempre tem razão.
É mesmo, sabichona? Que é mais burra do que uma mosca?
De gente como vocês tem que fugir como da peste.
Vá embora! Está com medo de entrar na mata?
Medrosa é você! Vermelha como é terminará como o Pitorliua,
escondidos em uma caverna, como monstros.
Pitorliua não é um monstro. Meu pai me disse.
O que sabe seu pai?
De tanto ficar na caverna, virou um monstro,
e ainda, às vezes, corre pelado pelo bosque.
Tolices!
-E que tipo de monstro é? -Um "passaromem".
Bom, metade gente metade pássaro,
daqueles que não sabe o que são
-...até se acasalarem. -Que burra!
Claro, não sou tão bem amestrada como você.
-O que disse? -Comigo o professor não é tão atento.
É pior que uma praga!
O meu professor...
O meu professor apaixonou-se por mim.
É uma porca e uma mentirosa!
Desgraçados! Como cães! Que não têm nem pai nem mãe!
E você, Núria,
acabará no bosque, correndo nua como uma tarada.
Como sua tia Enriqueta, com sua bicicleta,
que esqueceu o luto e faz safadeza com os guardas civis.
Malditos, são uns malditos sem vergonha!
Bom dia!
Depressa que já saiu o sol
e se chegarem tarde brigam comigo.
Já? Caramba!
Nunca nos deixa dormir.
Você não me deixa dormir. Não para de roncar.
Cala a boca!
O que faz, sua porca? Para dentro.
-O que fazia na sacada? -Nada.
Estava nua.
-Anda me espiando? -Não é a primeira vez que faz isso.
-O que está fazendo, seu porco? -É para minhas frieiras.
-Que porco! -Cale a boca, imbecil!
Se manda daqui!
Você não tem medo que contem ao seu pai quando voltar?
-Não vão contar nada ao meu pai. -Não? E por quê?
Porque não. Porque meu pai está morto.
Morto, morto?
Morto e bem morto.
Mas não está na França?
Isso é o querem que acreditemos,
e eu me faço de boba, mas sei.
-Jura que não dirá a ninguém. -Eu juro.
Meu pai se enforcou numa viga.
Destruiu as pontes da cidade, assim os fascistas não podiam chegar
e depois foi para casa e se enforcou.
Eu lhe encontrei de madrugada, sozinha,
e me deu tanta pena que eu não sabia o que fazer.
Tirei a roupa e saí na sacada.
Fiquei... Com a cabeça vazia.
Por isso agora, quando sinto saudades, faço o mesmo.
-E sua mãe? -Ela escondeu isso de mim.
Depois fugiu com um homem casado
e me deixou com uma parenta dela como se não existisse,
até que minha avó se cansou e me levou com ela.
Agora já sabe,
e se abrir a boca eu corto o seu saco, entendido?
Confio em você.
Você é diferente.
-Como se apaixonaste por mim? -Porque sim.
O que devo dizer?
Venha viver comigo.
Gudiol, não vê que aqui sou necessária?
Dou de comer aos animais, costuro na fábrica...
Procura uma mulher que te queira, Gudiol.
Eu tenho dinheiro.
Enfia ele no rabo.
-Enriqueta! -O que?
Não deveria tratar assim ao Gudiol. É um bom homem.
-Pois fique com ele. -Não preciso.
Nem eu. Na alfaiataria sou diarista.
Tudo bem. Mas todo o povo fala de você.
Porque adoram falar mal das costureiras.
Todo isso acabará quando casar-se.
-Com esse velho doente? -É o que te convém.
Necessita um homem. E ele, uma babá para seus filhos.
O que está olhando?
Pega este cesto e venha comigo.
Não toquem as mantas! Estão infectadas!
Querem acabar como os tuberculosos dos Camilos?
Venha, fora daqui!
Terá que lavar, ferver, torcer e retorcer,
e mesmo assim não sai o aroma de morto.
Ave Maria!
Frades malditos!
Os doentes vem morrer aqui, mas ao final aproveitam as mantas.
Bom dia.
Ponha as mantas aí e me espere na cozinha.
Dá umas bolachas.
-Destas? -Sim, claro.
Não se aproxime. Estou doente e se contagia.
Deixe aqui em cima.
Obrigado.
Você vive aqui ao lado, não?
Você traz comida para mim um dia? Quanto estiver na mata.
Aqui não. Os frades nos matam de fome.
Por que fazia aquilo outro dia?
-O que? -Isto assim...
Ah, isto.
Movia as asas.
Não sente vontade
quando aborrecido e cansado
de tacar fogo em tudo?
Não... Bom, talvez sim.
Como é sempre assim.
E, quando tenho essa vontade, saem-me umas asas aqui nas costas,
que se movem sozinhas, e saio voando.
Vamos. Como se me desse febre,
como se esquecesse de tudo.
E sabe o que penso?
O que pensa?
Que mesmo se eu quisesse,
se dissesse que sim,
com um bater de asas eu estaria em outro mundo.
Andreu!
Estão atrás de você.
Andreu, venha!
...e quando essa criatura esteve no mais profundo do castelo,
onde tudo estava escuro, escuro,
de repente uma coruja branca passou-lhe voando por diante.
E ele também ouvia pessoas vindo com sinos e chocalhos
e lanternas.
E tinha muito medo porque sabia que iam matá-lo...
-Estão escutando ou não? -Sim.
-Sabem por que queriam lhe matar? -Porque era um monstro.
-Porque era diferente. -E porque comeu uma menina.
Também, mas sobretudo porque era diferente.
E agora, me escutem bem.
Agora vamos todos para cama,
por que logo sairão os fantasmas.
Estão vendo?
Há por toda a casa.
Isso é bobagem.
Sim, bobagem... Estão em todas as partes.
Veem e escutam tudo.
Sobretudo de noite, que é quando aparecem.
Foi uma panela que caiu.
E o vi sair, todo negro,
indo para cima, para o sótão.
A vovó o viu?
Não. Perguntou-me como era e começou a rir.
Claro, bobo. Não vê que foi sonho?
-Quirze, vai ao poço buscar água. -Claro que não!
Mercè! Mercè, saia!
Mãe, estão te chamando.
Venha.
É a chave do sótão. Sobe uma noite lá e o verá.
Andreu! Andreu!
A moço virá no domingo para te buscar.
-Para que? -Para que veja sua mãe.
Se não for a casa dela, não saberão de onde você saiu.
Depressa ou chegarão atrasados à escola.
-E isso? -O lanche.
-Vamos? -Não. Você espera o Quirze.
Por que leva comida?
Não vê que estão podres?
-Podres? -Sim. Podres...
Podres como as maçãs ou as peras,
que são belas por fora mas estragadas por dentro.
Só estão doentes por comer pouco e trabalhar muito.
Acha que algum deles já levantou um saco de batatas?
-E de onde vem esta doença? -Do vício.
Parecem anjinhos, mas saltam como demônios de uma cama a outra.
Para que?
É bobo ou o que? Para aliviar-se da "quentura".
Alguns morrem de tanto tocar punheta.
Mas todos são homens.
E daí? Alguns dão para trás e se fazem de fêmeas.
Como Pitorliua. Nunca ouviu falar das bichas?
O que sei é que morrem de tanto cuspir sangue.
E porque eles secam de tanto "dar".
Já chega disso, animal!
Vai acabar como um deles,
com tanto estudo e besteiras.
E aí? Está gostoso o chocolate?
Que letra bonita!
Você gosta de vir até aqui para ver todo esse esplendor.
Não é como Quirze e Núria.
Na aldeia não temos coisas assim.
Aqui os amos vinham aqui passar o verão, mas agora...
Agora, não. Há muitas outras casas.
E se visse os banheiros que tem, isso sim você gostaria.
Têm uma espécie de coisa de porcelana,
que a chamam bidê,
que só serve para lavar o traseiro.
O que faze aqui?
Já disse para não fazer os deveres aqui, estraga a mesa.
E cuidado com os pratos, que os Manubens podem reclamar.
Estes apenas vêm aqui para levar a colheita e o gado.
Venha jantar, que as crianças esperam.
-Andreu, desça agora! -Já vou!
Venha, Andreu, anda logo.
Logo chegará a moço com o carro.
Não lhe faça esperar ou chegarão de noite a casa da vovó.
Eu tenho que ir à prefeitura. Pedem não sei que papéis de seu pai.
O burro do prefeito tem miolos de batata-doce.
-Só uma coisa: Jamais perder. -Tinha que se casar com ele, não?
Tive muitos pretendentes. Eu era bem bonita!
Mas desde que conheci seu pai, não houve outro.
Com ele eu teria ido até o fim do mundo.
Tome.
-Para que te faça companhia. -Por que teve que ir?
Por inveja. Muito bom, muito bonito...
Muita política.
-E este anjo? -Não toque nisso!
São minhas coisas e não lhe interessam.
O que houve com meu pai?
Nada... Não queria passar a vida no campo.
Foi à escola de noite para aprender, como você.
E teve aula com o professor mais revolucionário.
Acabou num partido de esquerda
e os lojistas fizeram um boicote.
O que é boicote?
Complicar as coisas.
Tanto fizeram que tivemos que fechar o açougue.
E para conseguir dinheiro juntou-se com o Dionís
e começou com os pássaros e os concursos de canto
e essas bobices. Vou me deitar um pouco.
Hoje começamos turno de noite e estou arrebentada antes de começar.
Andreu?
Andreu, o que faz aqui em cima?
Achava que fosse um fantasma.
-Como entrou? -A chave estava na porta.
Venha cá.
Como cresceu!
-Está bem? -Eu sim, pai.
E você, o que faz aqui?
Tive que voltar.
Quando eu já estava no monte fiquei doente, e...
Não pode ir ao médico?
Com o que tenho nem médicos nem remédios resolvem.
O que tem?
Traga aquela gaiola.
A vermelha.
Olhe.
Vê este pintassilgo?
São os pássaros mais selvagens. Sempre querem escapar.
Deve estar em uma gaiola de vareta ou machuca o bico e as asas.
É o que acontece comigo. Entende?
Os pássaros devem voar e serem livres, Andreu.
Como os anjos, que não têm fronteiras.
Podemos prendê-los, mas não mudar o jeito que são.
Os ideais das pessoas,
as coisas que alguém quer,
aonde a gente quer chegar,
também são assim.
Caso não se tornam realidade, muitos surtam.
Por isso terá que lutar por ideais. Cada qual pelos seus.
A coruja.
Venha, pega este saquinho e me ajude.
E a nova escola? Disseram que vai muito bem.
-Eu não gosto dessa escola. -Por quê?
Sempre estão falando de ganhadores e perdedores
e nos apontam como se fôssemos a peste.
Nada de vergonha.
Cabeça erguida, que não fizemos mal a ninguém.
Os agitadores na verdade são eles, e terão que engolir.
-Não queria ser médico? -Sim, pai.
Para uma família de camponeses como nós, estudar é um luxo.
Mas por você faremos de tudo. O tempo dá um jeito.
A vovó sempre fala isso. Mas para mim está cada vez pior.
Talvez tenha razão. Talvez fosse melhor voltar o tempo.
Viu?
A coruja anunciou.
No convento levam a extrema-unção a um moribundo.
Alguns animais sentem a morte.
A sua e a dos outros.
-Venha, que vai amanhecer. -Poderei voltar?
Quando quiser, mas não diga nada a ninguém.
-O que acontece com os segredos? -Ninguém pode sabê-los.
Subiu para ver o fantasma?
Não precisa ficar calado. Eu já sei que seu pai estava lá.
Acontecerá como o meu.
Os adultos escondem tudo com mentiras.
Venham!
Tá vendo como eu disse?
Claro que está com o guarda civil.
-Vamos ver o que a titia faz. -Deixa-a em paz.
-Quero ver o que fazem. -O que podem fazer?
Trepar!
Trepar?
Já sabe o que é trepar?
Claro que sei.
Você não sabe nada.
Deite aqui.
Mão morta, mão morta,
está batendo à porta.
O professor chama isto de "Ninho do rouxinol",
ou a "casinha do cuco".
O senhor Madern?
Então é verdade o que diz Roviretes?
O senhor Madern é um tarado.
É a única pessoa que tratou-me bem.
Só porque pensa!
Desde quando fazem isso?
Desde o Corpus Christi.
Os meninos da escola sabiam que despia-me na sacada
e me davam figurinhas para lhes mostrar lá embaixo.
Ele ficou sabendo,
mas em vez de brigar comigo dava-me uns trocados.
E não sente nojo?
Eu? Tanto faz.
Ele diz que sou como uma árvore ou uma pedra, porque nunca peço nada.
E por que faz isso?
Porque eu gosto.
Mas contigo é diferente,
contigo o faço por que gosto de você.
-É uma porca! -E você, um covarde, como seu pai!
Me deixe em paz! Sua aleijada! Podre!
Toma... Dá-lhe um beijo.
Pitorliua.
-O que faz aqui tão tarde? -Fecha, Ció.
-Sorte que cheguei antes deles. -De quem?
A Guarda Civil veio em casa.
Procuram o Farriol. Sabem que não está na França,
e querem imputar-lhe a morte de Dionís.
-As chaves estão aqui? -Sim.
O melhor será que vá embora, quanto antes melhor.
O que faz aqui? Vai despertar a tia Enriqueta.
Vamos! E não saia do quarto.
-O que acontece? -Onde está a tia?
Não sei.
Vamos, Farriol. A Guarda Civil está chegando.
-Vai agora que é de noite. -Aonde?
Tenta chegar à casa do Gudiol, e depois veremos.
Virão te buscar. Um guarda civil me avisou.
-Onde estão? -Aqui nas cercanias.
Farriol, não saia... Fica no sótão.
Sim, filho, é o mais seguro.
Já estão aqui.
Vocês vão ao quarto de uma vez.
-O que é isso? -Busca e apreensão.
A casa e os estábulos estão abertos. Venham quando quiserem.
-Já ouviu. Adiante. -Agora?
Quanto antes, melhor, para calar as denúncias.
-Denúncias? -Com seus antecedentes,
não seria estranho encontrar algo.
-Mas nós não temos nada. -Alguma coisa tem.
-O que procuram? -Procuram o que não existe!
Devem pensar que vendemos farinha de contrabando
ou que trazemos tabaco de Andorra. É coisa de gente ruim.
O sótão está fechado.
-Onde estão as chaves? -Com os amos.
Arrebenta a porta.
Mais forte, droga! Vai!
Posso dar um beijo no meu filho?
diga para sua mãe não ser cabeça dura e falar os Manubens.
Beba isto.
Não tem jeito. Não poderemos salvá-lo.
Sim, Florência. Podem apresentar recursos,
falar com advogados, com a prefeitura,
o Sindicato, o Movimento... Mover céu e terra.
Inventaram tudo isso pois era importante.
Florência.
O que seu pai disse ao ouvido?
Que não seja tão teimosa e que fale com os Manubens.
-Com essa gente não me meto. -Não seja assim.
Eu prefiro. Há algo de errado.
As mulheres não entendem disto...
O que quer? Puxar o saco deles?
Se podem ajudar seu marido, tudo é possível.
Nós ficaremos bem, Andreu. Tudo tem remédio.
Seu pai ficará doente se não sair logo deste inferno.
-Toma, ponha estas meias. -Não quero. Estão furadas.
Eles nos querem cabisbaixos, não? Verão que somos pobres.
Já somos, não precisa disfarçar.
Não basta apenas ser pobre, terá que parecer.
Meu pai não gostaria.
Seu pai já fez do jeito dele e olhe no que deu.
A senhora Manubens é muito rica
e gosta muito de crianças, porque não teve.
Seja bonzinho e tudo ficará bem, tá?
Faça a cara de pena que te ensinei.
Levante-se!
Sai.
Como está, Florência?
A senhora nem imagina.
Eu sinto muito.
Este deve ser Andreu.
Como se parece com o Farriol!
Os mesmos olhos, cravados.
-Este menino necessita um bom bife. -E tanto, senhora!
O coitado não tem a culpa.
E não sei se saberei lhe fazer de pai e de mãe.
Um pirralho necessita de um pai a seu lado.
Vocês, que têm influência sobre as autoridades...
Florência, vejamos. O que o seu marido aprontou?
Nada, senhora. É incapaz de matar uma mosca.
Algo deve ter feito para o promotor pedir pena de morte.
Dizem que matou Dionís Segui.
São os lojistas, contrários a ele.
Não perdoam sua competência, nem ser da política...
O que acontece com este menino?
Quero fazer "pipi".
Venha comigo.
Quando acabar, vá à cozinha, que terá um lanche.
Menina, lhe acompanhe ao banheiro
e depois lhe prepara um bom chocolate.
Você vem comigo. Melhor conversarmos sem o menino por perto.
Sente-se. É para você, para lanchar.
Florência, tome.
Leva ao prefeito e ele saberá o que fazer.
Obrigada, senhora.
Não sei como pagar. O Farriol é um bom homem...
Não comece outra vez.
Farei o possível, mas já sabe o que penso.
Dionís Segui foi uma má companhia.
E, perdoa-me dizer isso, mas
gostar de seu marido não significa que seja inocente.
Trago uma carta de Manubens.
Entra.
Levanta.
Deixa o menino.
Melhor conversarmos a sós.
Me espere aqui.
Devia escolher melhor, Florência.
Agora eu tenho um gado melhor.
Estou cansado da minha mãe fazer-me de coitado.
Mas é verdade que seu pai matou alguém?
Mentira. Quem matou foi o Pitorliua.
-Não pode ser. -Por que não?
Pitorliua morreu há anos. O senhor Madern quem me contou.
E os gritos da cova das Baumas?
Bobagens. Pitorliua está enterrado no cemitério de sua aldeia.
Não é no domingo o dia da festa Leonesa?
Sim.
Eu vou com você para ver sua mãe.
Quem é?
É a mulher de Dionís Segui. A coitada está doida.
Olhe, é aquele.
Como sabe?
O Sr. Madern me disse que é o único nicho com um arcanjo.
E prateado além disso.
Minha mãe tem uma foto de um menino com esse nome.
As flores estão frescas.
Sua mãe as colocou.
Minha mãe? Por quê?
Deve ser para ajudar a purgar os seus pecados.
Que pecados?
Pecados impuros contra a natureza.
Coitada...
Se não o tivessem desgraçado...
O que lhe fizeram?
Sabem o que é um castrado?
-Uma bicha que não tem o saco. -Exato.
Como não serve para nada, os arrancam.
Como fizeram com ele.
Mas por quê?
Fazia de puta para o irmão da Manubens
e se metia com ele nas cavernas.
Até que um dia o castigaram.
Era só um trote,
mas alguém levou um cordão de capar porcos
e amarraram as partes dele.
Para dar um susto nele, para rirem...
Mas a coisa foi se animando,
e com uma puxada...
os arrancaram.
Quem foi?
Uns homens da aldeia. Mas o "trabalho" mesmo foram dois.
-Quem foi? -Dois desgraçados.
Ume está enterrado aqui detrás
e o outro...
logo o teremos por aqui.
Isso é mentira.
Meu pai diz que Pitorliua vive, escondido em uma cova.
Você verá.
Não confie no que diz o seu pai.
Algum dia abrirá os olhos.
Na caverna o único que resta é o sangue de Pitorliua
e sua maldita sombra.
Ao inferno com essa história de pássaro da caverna.
E a Núria?
Está na igreja. Queria ver a festa Leonesa.
Entra e come algo. Trouxe figos.
Por que tem uma foto de Pitorliua?
Isso é o que ensinam na escola? Bisbilhotar os outros?
Por que não me conta nada?
Quer saber minhas coisas e eu não posso saber as tuas.
Olhe, Andreu,
guardo as fotografias de Marcel Saurí porque
quando se foi da aldeia deixou para mim.
-Por quê? Era seu namorado? -Que isso...
Marcel era a melhor pessoa que já conheci.
E alegre!
A gente se gostava como irmãos, mas era... muito delicado.
Não era feito para esta aldeia. Infernizaram ele.
-O que lhe fizeram? -Foi expulso da aldeia, e basta!
São coisas passadas e enterradas.
Mas sabe de uma coisa?
Agora me sinto orgulhosa de ter guardado seus retratos.
Não é errado ter a foto de um amigo que lhe trouxe flores
e lhe tratava como uma princesa.
Serve-me de consolo
quando penso em como os outros lhe trataram.
Acha que ninguém mais entrou?
Sim, homem...
Ainda deve ter pedras manchadas de sangue.
E facas.
Seu idiota, usaram uma corda.
E depois o mataram?
Não o mataram aqui. Fugiu da aldeia.
Aqui é onde o caparam.
Não achava que pudesse viver sem...
E nem parece que você viva no campo.
E os porcos e os cavalos?
Tá, mas uma pessoa...
Venha, acende.
Olhe.
Foi aqui.
Pitorliua.
Olhe.
Dionís, o marido da Pauleta.
E o outro começa com F.
Francesc ou Ferran ou...
Ou Farriol.
Está escurecendo. Precisamos ir.
Núria?
Núria.
Olhe o veadinho!
Veadinho!
Andreu!
Aonde vai assim? Vai pegar um resfriado!
O que foi?
Vai se vestir. Deram-nos permissão para visitar seu pai.
-Eu não quero ir lá à prisão. -Qual o problema?
-Sei o que fez a Pitorliua. -O que sabe?
Não dissimule. O capou como a um porco.
-De onde você tirou isso? -Vi a Pauleta e...
E faz conta? Não vê que está transtornada?
-Só quer fazer maldade. -Não minta mais para mim, caramba!
Venha cá.
Andreu, seu pai passou mal bocados todos estes anos.
Vivíamos com minha renda e estávamos a ponto de perder a casa.
-Dionís lhe propôs um trabalho. -O que isso tem a ver?
A tarefa era assustá-lo para fosse embora.
-A Manubens lhes dava dinheiro. -Para capá-lo?
Não. Só para lhe subornar.
O que acontece é que Dionís era um animal
e, Deus me perdoe por falar assim de um morto,
também era um desalmado.
Mas asseguro que seu pai nada teve a ver
em como tudo acabou.
Não lhe julgue.
Sofria tanto em me ver trabalhar feito burro de carga,
você dizer que queria ser médico
e que não podia nos dar nada.
Talvez se enganou,
mas tudo tem feito por nós, sobretudo por você.
Se desistir agora ele não suportará.
Olhe, estão saindo!
Andreu, sobe.
-É aquele ali? Está vendo? -Não tenho certeza.
Venha.
-Como está? -Bem.
-Sua ferida curou? -O que?
A ferida, já curou?
Sim, já curou.
Eu trouxe roupa e comida. Deixei com um guarda.
Todos mandam beijos... Estão cevando um porco para quando sair.
Não, Florência... Acabou-se.
Aguenta.
Tudo dará certo, verá.
Que tal o menino?
Não perde os estudos e vai indo muito bem.
Dá um beijo no seu pai.
Dá para sua mãe. Que o entregue aos Manubens.
Senhora!
Vou meter o pé neste menino!
Andreu, venha cá!
O que seu pai te deu?
Esconde.
A senhora Manubens manda muito, hein, vovó?
Com tanto dinheiro, ela pode.
Mas está com cara triste, não?
Eu não acho.
Coitados. Perderam um filho com menos de um ano e não tiveram mais.
E este é Pere, seu irmão.
O mal casaram com uma mulher que ele não gostava
e o despacharam para a França.
Que descanse em paz.
Ele poderia ter tudo o que quisesse.
E nós, não temos nada...
Bom, ao menos estamos vivos.
Posso ir?
Quando terminar com a foto, venha na minha sala.
-Está bem. -Eu te espero.
Andreu!
Já me explicaram para que tantos retratos.
Só servem para colocá-los nos túmulos.
Adiante.
Sente-se.
Eu não sabia sobre seu pai. Os senhores Manubens me contaram.
Perguntaram-me por você. Por sua capacidade,
seus conhecimentos, seu comportamento.
E se você queria que eles que se ocupassem de seus estudos,
se gostaria de fazer uma carreira.
Parece que a causa de seu pai não vai bem.
Minha mãe diz que o advogado dará um jeito.
Claro, até o último momento não se sabe...
Mas eles dizem que se a coisa sair errada,
sua mãe poderia se virar melhor sozinha.
Sem você, quero dizer. O que acha?
Não sei.
Os Manubens não têm filhos
e procuram um para adotá-lo.
Eu já tenho pai e mãe.
Andreu, o que deve ter claro
é que se quiser seguir estudando
ou ficar aqui, no campo ou na fábrica. Não há outra saída.
Espera.
-O que? -Vieram procurar o Andreu.
Essa é a decisão importante de verdade.
Pensa bem. É uma boa oportunidade.
Se lhe digo é isso porque gosto de você e de seus primos.
Não precisa gostar tanto da gente.
Venha, que lhe esperam.
Andreu.
Perdi meus pais quando eu era muito jovem.
Por isso não posso fazer hoje o que eu gostaria.
Se eu fosse você, aproveitaria uma oportunidade assim.
Você é você e eu sou eu.
-O que queria? -Nada.
Andreu, vamos.
-Sua mãe te espera em casa. -O que aconteceu?
Têm permissão para ir ao cárcere.
Mas se fomos a semana passada.
Será levado a Barcelona.
Mau sinal. Quem foi jamais voltou.
É burra ou o que?
Venha.
Venha, estou cansado de ficar sentado o dia todo.
Perguntaram-me se queria um padre.
Nada de padres. São umas sanguessugas e uns traidores.
-Hein, Andreu? -Sim.
Sabe?
Esta noite a coruja cantou
e sabia que cantava por mim.
Mas não estou triste,
e você também não deve estar.
Não voltaremos a nos ver, verdade?
Não.
Andreu, me escute bem.
Não temos muito tempo.
A guerra tem machucado muita gente.
Mas o pior de toda guerra não é passar fome,
ou ter que fugir, ou inclusive que nos matem.
O pior da guerra é que nos façam perder os ideais,
porque, sem ideais, uma pessoa não é ninguém.
Por isso o que mais me importa é o que tem aqui,
e aqui.
Isso deve guardá-lo como um tesouro.
Promete?
Agora vai embora.
Sua mãe e eu temos que conversar antes que nos acabe o tempo.
Trouxe uma coisa.
Para que te faça companhia.
Meu tempo está esgotando.
Melhor levá-lo para casa, com os outros.
E cuida dele, hein?
E sua mãe também.
Cuide bastante dela.
Terá que usá-lo por um ano.
Sua mãe, toda a vida.
Coitado...
Fuzilado como um criminoso.
Não me deixaram vê-lo nem no último momento.
Quirze, sente-se ali.
Chega de lágrimas.
Não precisam mais sentir dó.
Encarrego-me do funeral.
Não houve tempo de fazer avisos.
O levamos no domingo se nos deixarem fazer o funeral.
Cumprimenta o Macià.
Deixou-nos o nicho para enterrar seu pai.
Ou senão teria sido enterrado como um cachorro.
Deveria vir.
O que digo a coitada?
Repita o que lhe disse.
Ao inferno com o padre!
-Por que não começam? -Não sei.
O que acontece? Já estamos todos.
O padre diz não haver sentido em fazer exéquias a um homem
que renegou os padres até o último momento,
-Podemos rezar juntos, se quiser. -Ao inferno com suas preces!
Andreu, vamos sair daqui.
120 quilos de gordura e nada mais!
Nem um grama para guardar a caridade cristã.
Não dá atenção, ela ficou louca.
-Aonde vai? -Precisam ouvir uma coisa!
Florência, agora não!
-Deixe-o! -Você não que não posso?
Ele está morto. Vocês estão contentes?
Serve de algo esta morte?
Não deixá-lo ser enterrado como Deus manda?
Eu lhes direi para que serve.
Para pisar em quem não baixa a cabeça ante vós.
Não me faça falar.
Deviam ter me matado com ele, ao seu lado.
Ou não sou vermelha o bastante?
Não façam conta. Ela perdeu a cabeça.
Estou preocupado com seu estado. Depois conversamos.
Destroçou a minha vida.
Muito temos feito por você e por todos.
Sim... Pão negro e açúcar vermelho,
cartilha de racionamento e horas em filas.
É a única coisa que nos deu.
Um pão sem alma nem virtude, morto,
como todos nós, por esta maldita guerra que matou a todos.
A todos os que o mereciam.
Mãe, vamos.
Quando sua mãe o levava no seu ventre,
deveriam tê-la jogado aos porcos para que a comessem viva.
Não há mais nada a fazer aqui.
Vamos.
Pauleta, o que faz aqui?
Vim dar-lhes os pêsames.
Andreu, vá colocar as gaiolas na varanda.
Fique.
Os jovens são de aguentar.
Precisam se acostumar a ouvir palavras duras.
14 vezes me chamou o juiz
para perguntar se eu suspeitava de alguém,
se a morte de Dionís tinha a ver com o de Pitorliua.
Vai começar outra vez?
Estão mortos. Pitorliua, nossos maridos, todos!
Todos menos a mulher de Pere Manubens, que está bem viva.
Aonde quer ir parar?
Depois da desgraça de Pitorliua,
Pere Manubens foi para a França, mas antes lhe fizeram casar.
Quando ele morreu no ano passado, sua irmã, a Manubens,
disse para Dionís roubar as atas matrimoniais de seu irmão
para invalidar o matrimônio e ficar com a fortuna.
E por que não o diz ao juiz, ao invés de mim?
Os Manubens só aceitam estar do lado deles.
Eu disse ao Dionís,
mas ele, teimoso como era,
chantageou a Manubens quando pegou os documentos.
E a puta velha deu cabo dele.
Como ao seu marido.
Farriol foi fuzilado por ser vermelho.
Farriol foi estrangulado porque não era mais vermelho.
Era como meu marido,
um desgraçado, um traidor e um capanga.
Mas pior,
porque Dionís, apesar de ser como era,
não teria sido capaz de matar uma criança.
Como assim?
Devo ser mais clara?
E dizer quem foi pago para acabar com tudo?
Isso eu não tolero!
Claro que sim! Eu devo a meu filho.
Fora daqui.
Seu pai, sempre falando de ideais...
Que belos ideais tinha.
Fora, já disse.
O que não entendo é o silêncio de Farriol.
Sem nada a perder, parece que deixou ser morto.
Pauleta, já nos deu os pêsames. Já pode ir.
E não volte mais.
Boa noite. Agora vai dormir, se puder.
Como meu pai pôde ser capaz de matar Culet?
Nos perdoe, Andreu.
Tem que perdoar a mim e a seu pai.
Fizemos o melhor.
Me deixe!
Chega de fantasmas, hein?
Por que está sem o bracelete de luto?
Não quero saber nada de meu pai. Nem de minha mãe.
Tia Ció quer que trabalhe na fábrica.
Os Manubens querem levar-me para Igualada.
Querem fisgar você.
Ouça, Andreu, por que não escapamos?
Os dois? Aonde?
A Vic, de trem.
Ninguém nos conhece lá. O que acha?
Pensei bastante.
Colocamos fogo na aldeia na hora da sesta
e enquanto todos correm para apagar o fogo, fugimos.
Fazemos um trato?
Feito.
Mas antes vamos fazer uma bruxaria.
Aqui está o coelho. Com cebola, como gostam.
-Isto é um pecado! -Vocês merecem de tudo.
-Foram muito compreensivos. -Deixa, deixa.
Entra, Andreu. Os Manubens falavam de você.
De como você e sua mãe sofreram com a morte de seu pai.
Mas agora já é passado, certo?
Toma, isto é para você.
Chocolate.
Obrigado.
Pensamos que poderia ajudar a sua mãe.
Uma boca mais em casa é uma carga,
ainda mais sem nenhuma renda.
O que acha de estudar nos Escolápios de Igualada?
E depois uma universidade.
Sua mãe não teria nenhum gasto nem preocupação.
E em casa terá lugar para estudar e tudo mais.
Andreu, por Deus, diga algo.
Deixa, Ció. É claro que ele deve pensar.
É bom que não tenha suas asas cortadas.
Será como agora, Andreu, mas diferente.
Pensem você e sua mãe.
Com ela já falamos.
Venha.
Você quem decide o que é melhor para você.
Vamos fazer sua matrícula para garantir vaga.
Ele vai dizer que sim.
O que faz?
Enterrei dois pássaros.
-Enterrados vivos? -E daí?
Você também os mata. Ou acha que não sabemos?
Olhe.
E você o que trouxe?
Do que está rindo?
-Deste mapa-múndi. -O que deveria colocar aí?
Você não gosta dos pássaros? Enchesse de pássaros.
Mortos, dissecados.
Esse seria seu retrato: O de um assassino de pássaros.
Quando a bomba explodiu na minha mão,
o pessoal da turma recolheu os pedaços em uma caixa de sapatos,
mas um dia eu fui buscar.
Mão morta, mão morta,
está batendo na porta.
Me deixe em paz.
Não aguenta nenhuma brincadeira.
Sabe de uma coisa?
Eu gostaria de tacar fogo num pássaro um dia.
Uma bola de fogo voando pelos ares,
piando até cair no chão.
Uma chuva de cinzas é o que restaria do pássaro.
Já quis morrer?
Pois eu nunca morrerei inteira.
Morrerei pouco a pouco.
Agora uma mão, agora a outra...
Imagine que já estou um pouco enterrada.
E quando eu estiver bem morta, que se danem os vivos!
Mão morta, mão morta...
Eu não posso morrer.
Está louca!
O que é isso?
Chocolate. Para você. Meus amos me trouxeram.
O que queriam?
Que eu fosse com eles para seguir os estudos.
-É o que queria. -Quero me virar sozinho.
E o que pensa fazer?
Fugir, com minha prima. Mas antes queimaremos tudo.
Cuidado, Andreu.
Essa menina está zangada com o mundo e tem sangue ruim.
O que devo fazer?
Trabalhar na fábrica? Ir com os amos?
Você voa muito baixo.
Tão baixo que parece caminhar.
Voe alto e não deixe ninguém apanhá-lo.
E como faço isso?
Pensando, com a cabeça. E escolhendo o que você mais gosta.
Então venha comigo.
Não posso.
Por que não?
Porque eu, um dia destes, abrirei as asas,
bem abertas, de tudo.
Não se aproxime.
-Onde estava? -Por aí.
Sua mãe te espera.
Ela veio resolver o negócio com os Manubens.
Andreu, entra.
Deu tudo certo.
Os amos e sua mãe combinaram. Não é, Florência?
É claro, a coitada mal parava de pé.
Nós já discutimos isso. Qual o problema?
A vida inteira sentou a língua nos amos
e agora dizem amém a tudo.
Isto é diferente. Vão dar estudo para ele.
Vão levá-lo como se fosse uma criação.
E o que fazemos?
Sair desta terra que não é nossa.
-Vamos? -Cale a boca leva uma tapa.
Vejamos, Enriqueta,
em que lugar sarnento de que aldeia caberíamos todos,
crianças, velhos, tios, tias e noras?
Aqui comeram todos os famintos.
Trabalhei feito louca para ajudar.
Quando lhe conveio, e da maneira que você quis.
Deveríamos ter freado antes!
Com o menino façam o que quiserem,
mas eu não estarei às suas ordens
esperando um noivo de bandeja.
Quem escolhe sou eu... E se souber levantar minha saia, melhor.
Basta! Estamos aqui para falar do Andreu.
Você o que diz, mãe?
Eu não entendo que alguém deixe seu povo e sua família,
mas se for por seu bem...
E eu?
Ninguém me pergunta?
Não era para eu escolher?
Andreu tem razão.
Diga o que pensa, filho.
Não quero viver assim, nem ser apontado, nem mais mentiras.
Não quero ser como vocês.
Venha cá.
Faremos o que quiser, filho, mas quero que saiba
que esta gente que o querem como filho é...
-Percebe? -Sim.
Eu sei que por sua culpa meu pai está morto.
Andreu vai.
É o que seu pai gostaria.
Não, mãe. É o que eu quero.
É um traidor! Prometeu-me isso!
Como pode me deixar sozinha?
Sou capaz de deixar minha mãe, por que você não?
Ponha aí dentro.
Está pronto?
Se tiver esquecido algo, depois passaremos para buscar.
Agora vá despedir-se de sua família.
...Polyphemus em "A Odisseia" é um monstro
porque tem apenas um olho e é um gigante.
E também, que é o mais importante,
porque sua natureza humana havia se corrompido
até converter-se em um ser
de natureza diferente daquela que possuía
ou que levava escondida...
Sim?
Visita para Andrés Manubens.
Você, cara na parede.
Como está? Estudando muito?
-Tratam-lhe bem? -Sim, muito bem.
Não quero reclamações.
Mostre que lhe educamos bem, que tem modos.
Pode sentar-se.
Trouxe salsicha e outras coisas que você gosta.
Tive que trocar o turno na fábrica,
baldear de trem e tomar dois ônibus.
Se for tão complicado, não venha mais.
Não queria dizer isso, bobo.
Por que me trata assim?
Sabe, Andreu?
Eu também gostaria que tudo tivesse sido diferente.
Eu trabalhei feito uma condenada.
Não faço mais nada que trabalhar por você.
Por seu pai, por todos.
Será assim até eu morrer.
Cobrirei sozinha meu rosto com véu
para não dar trabalho a ninguém.
Seu pai estaria contente de vê-lo aqui, com tantos livros.
Deixa o meu pai em paz.
Tenho que voltar para a classe.
Você gosta de estar aqui?
Sim. Eu gosto muito.
Pois saiba que se está aqui é graças a seu pai.
Se lembra da carta que deu na prisão para os Manubens?
Propôs ficar quieto se a você não faltasse nada.
Entende?
Foi morto para que estivesse aqui.
Já perdoei o seu pai.
Talvez devesse perdoá-lo também.
-Hein, Andreu. -O que?
Quem era aquela mulher estranha?
Uma aldeã que me trouxe um pacote.